Suchergebnisse

Αν και η εκμάθηση της γλώσσας και η αναβάθ-μιση των δεξιοτήτων αποτελούν αναπόσπαστοστοιχείο των πολιτικών ένταξης της ΕΕ για υπη-κόους τρίτων χωρών, οι υφιστάμενες πολιτικέςκαι υποδομές στην Ελλάδα αποδεικνύονταιανεπαρκείς και αποσπασματικές ιδιαιτέρως σεότι αφορά τις μετανάστριες. Στο άρθρο δίνεταιέμφαση στην επίδραση που έχουν οι πολιτικέςένταξης και ειδικότερα η εκμάθηση της γλώσ-σας, η συμμετοχή στην εκπαίδευση και στα προ-γράμματα επαγγελματικής κατάρτισης, τόσο στηθέση των μεταναστριών στην αγορά εργασίας,όσο και στα σχέδια ζωής τους. Πώς αντιμετω-πίζουν οι μετανάστριες την απουσία ευκαιριώναπόκτησης νέων δεξιοτήτων και τι εναλλακτι-κές στρατηγικές αναπτύσσουν προκειμένου ναανοίξουν νέες διαδρομές και να υπερβούν τηνπεριθωριοποίησή τους; Ο αυτοσχεδιασμός στηνεκμάθηση της γλώσσας, η αναβάθμιση του επαγ-γελματικού προφίλ, η επαγγελματική προοπτικήμέσα από την εθελοντική κοινωνική δράση καιη αυταπασχόληση, αποτελούν παραδειγματικέςπεριπτώσεις εμπρόθετης δράσης και των στρα-τηγικών που επινοούν οι μετανάστριες στο πλαί-σιο της ελληνικής πραγματικότητας. ; Although language learning and reskillingare indispensable componentsof EU integration policies for thirdcountry nationals, existing policies andinfrastructure in Greece are insuffi cientand incoherent particularly with regardto migrant women. The main focus of thepaper is how integration policies - especiallylanguage learning, formal education andvocational training opportunities affectmigrant women's positioning into the labourmarket and their life plans. How do migrantwomen cope with the absence of reskillingopportunities and what alternative strategiesdo they develop to open new paths andovercome marginalization? Improvising inlanguage learning, upgrading professionalprofi les, building a career through voluntarywork and self employment constituteexemplary cases of agency and strategiesdevised by migrant women in the context ofGreek migration policies and society.

Am Beispiel biographischer Interviews mit Unternehmensgründerinnen in Griechenland werden die verschiedenen Motivationen griechischer Frauen, sich in eine selbständige Erwerbstätigkeit zu begeben, vor dem Hintergrund traditioneller und hierarchischer Familienstrukturen thematisiert. Für die Frauen ist der Weg der selbständigen Erwerbstätigkeit ein Teil ihres Ringens um Unabhängigkeit von der traditionellen Familie und um soziale Anerkennung. Zusätzlich werden die Motive für Unternehmensgründungen unter griechischen Migrantinnen nach Athen erörtert, die zum Teil mit den gleichen Problemen der sozialen Exklusion zu kämpfen haben wie internationale Migrantinnen. Die nach Autonomie und Lebenskontrolle strebenden Frauen werden in zwei Gruppen eingeteilt: Frauen aus der Mittelschicht suchen nicht nur eine professionelle Perspektive, sondern vor allem eine Lebensperspektive, weg von der Unterdrückung durch ihre Eltern, die ihnen ihre Karriere vorschreiben möchten. Frauen aus der Arbeiterklasse suchen finanzielle und materielle Unabhängigkeit. Abschließend werden anhand des Scheiterns eines Fallbeispiels die Maßnahmen des NOW Projekts in Griechenland beschrieben, welches zum Ziel hat, Benachteiligte und Arbeitslose durch Selbständigkeitsprojekte zu integrieren. (ICH).

The volume Women in New Migrations. Current Debates in European Societies offers an overview of research and debates concerning new female migrants in European countries. Despite the effects of globalisation and the Europeanisation both of national migration and integration policies and of studies carried out by transnational research projects, social, economic and political conditions at a national level remain a powerful basis of academic production. Varying conditions for migration and integration and language and cultural specificities create differentiated research and debates